1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki originou-se em Kyoto no século XVII. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 E o público respondeu muito bem a isso. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 O shogunato estava preocupado que isso levasse a um declínio na moral. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 As mulheres foram proibidas de atuar no Kabuki, o que limitou seus papéis. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 Foi executada por um homem conhecido como Onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Sim, quero que você seja meu homem. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Por favor, fique quieto. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Sr. Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro chegou! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Sairá em breve! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Quem é Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Você não o conhece? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Ele é um ator famoso do Kabuki em Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Querido! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Sr. Hanjiro Hanai chegou, querido. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Meu nome é Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Este é Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 sentar. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 obrigado. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Fique à vontade. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 obrigado. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Deixe-me servir uma bebida para você. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Há quanto tempo você está em Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 O programa terminará no final do mês. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Obrigado pela sua proteção. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Bem... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Se você tiver algum inconveniente, informe seu subordinado. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 É uma grande festa de Ano Novo! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 obrigado. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ah, A barreira que estou enfrentando atualmente. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Loteria! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Isso é muito corajoso! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Que gueixas talentosas existem em Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Isso não é uma gueixa. Este é meu filho, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Uma atuação tão amadora é constrangedora. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 De onde veio aquela mulher estranha? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Ela apareceu de repente nesta passagem de fronteira na encosta da montanha... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 De onde você é? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Sou do distrito da luz vermelha de Shumok. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Por que você está aqui? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Para conhecer alguém. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Quem? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Na verdade, é você. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Você veio me ver? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Sim, quero que você seja meu homem. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Meu filho tem um presente...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 A propósito, senhora, qual é o seu nome? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome...esse é o meu nome. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Está quente! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Todo mundo te amou! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Que desempenho inabalável! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Antes que eu percebesse, estava acabado! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 As pessoas vão pagar para ver o seu desempenho! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Fiquei preocupado, mas você fez o seu melhor! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Quase tive um ataque cardíaco. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 mãe! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro gostaria de falar com você. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 sobre o quê? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Por favor, se apresse. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Loteria. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Sua parte inferior das costas dói? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Estou me acostumando. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Só dói quando uma garota se agarra a você! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Você falou com o Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Ele não quer fazer isso. - por que? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Ele não quer que você faça uma tatuagem. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Ele tem medo que seu chefe ou sua madrasta descubram. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, Tatsu é frango! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 A propósito, fomos ótimos? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Sou do distrito da luz vermelha de Shumok. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Por que você está aqui? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Para conhecer alguém. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Quem? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Na verdade, é você. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Depressa! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Venha aqui! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Eu tenho que me esconder! Tokuji-kun também! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Ataque! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, me ajude a parar Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Jovem mestre! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Saia, chefe! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Mantenha-o lá. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 correr! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Mas querido! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Por favor, abra a porta! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Droga, me deixe ir! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Por favor, deixe-me ir! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 não! Você morrerá se fizer isso. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 olhe para mim 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Não desvie o olhar. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Você não vai vingar a morte do seu pai...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Claro que não. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Se você morrer, não poderei mais continuar. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Não tenho planos de vingança. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Vamos... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Onde quer que você vá 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 O que você está fazendo? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 ano depois 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaca 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Deixe as moedas onde estão. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Foi uma longa viagem desde casa. Por favor, durma um pouco mais. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Por favor me ajude com isso. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Arqueie as costas! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Obrigado por me deixar ficar com você, sou Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Obrigado pela sua gentileza. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Sua mãe queria que você tivesse uma profissão honesta. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 o que você quer? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Respeite os desejos dela. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 A família Tachibana é durona, não é? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Sim, senhora, mas eles estão se separando. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Você está sozinho? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Minha verdadeira mãe, meu tio e minha tia morreram devido à doença da bomba atômica. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 他に頼れる人はいない。 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Ele vai morar e treinar conosco? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 それが花井先生の望みです。 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 とても早く到着しましたね。 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 お腹が空いているはずです。 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 昼食をとりましょう。 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 私に従ってください。 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Me ajude, Sei. onde você está? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 estamos aqui. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwaza" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Primavera Kabuki" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - ありがとうございます。 - de nada. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Olá. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Olá. - Olá. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - こんにちは、奥様。 - Olá. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Olá. - Olá, senhora. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 おい、触らないで！ 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 desculpe! 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -Senhora. - それを維持する！ 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 良いショーをしましょう。 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Olá. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Olá. - Olá. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Olá, General. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -Senhora. - その少年の世話をしてください。 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 desculpe. Ei, garoto! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Você está me incomodando, garoto. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Você está planejando treiná-lo para se tornar um ator de Kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Ele é filho de um yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 彼の世話をしてください。 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 しかし、それは突然です！ 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 彼は迷子の子犬ではありません。 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Ainda me lembro dele jogando Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Ele é um amador. - Com licença. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Obrigado por me aceitar. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Você pode fazer isso lentamente. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Esse é nosso filho Shunsuke. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Você também tem a mesma idade. Vamos para a escola juntos. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 não, obrigado. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Meu nome artístico é... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. O homem número um do Oriente. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Fica bem nele! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Sou Hanya, meio homem. Por que é que? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Você será o terceiro Hanjiro, assim é melhor! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Mas eu não sei, querido... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Como ela poderia ser mãe de um menino tão grande? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Não consigo imaginar que ele viverá conosco por muitos anos... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Já não é possível mandá-lo de volta para Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Essa criança é corajosa. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Você vinga seu pai, certo? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Eu tentei e falhou. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 É preciso coragem. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Por favor, dê um passo para trás. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dois Leões" Nesta dança do leão, um pai severo mostra seu amor pelo filho chutando-o de um penhasco. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Você está forçando minha paciência! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Por favor, vá mais longe! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Punho aqui. Torça esta mão para dentro! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Deixe seus ossos memorizarem a pose. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Não é difícil posar? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Deixe os ossos memorizarem a posição ideal. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Coloque a lâmina... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Você entendeu? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Não existem atalhos para aprender! Mantem! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Também. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Pronto, vamos experimentar! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Você está forçando minha paciência! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Eu já disse isso muitas vezes! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Você se considera ator? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Preste atenção às suas omoplatas. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Combine-os! Por favor, levante a mão! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 isso dói! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Ele é sempre tão rígido? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 ruim! Tem dois professores em casa, então o menino não tem tempo para dormir. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Combine-os! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 bom. Por favor, abra mais as pernas! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 E aqui! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mover! Estou com tanta vergonha da minha tatuagem que estou chorando! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 ah! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Também. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Por que você não veio ao bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Você vai pegar um resfriado. Por favor, entre. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Eu estava muito sozinho. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Harue, sinto muito por não poder passar mais tempo com você. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Eu vi você treinando. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Você fez isso? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Sr. Hanai é um professor maravilhoso. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quando faço o que ele diz, minha forma muda. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Mas são muitos... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Mas eu gosto disso. Você nem precisa dormir. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 não há necessidade 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - Por favor, faça um favor ao seu mestre! - Então 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 Você pode se machucar! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Ele então estende os braços para bloqueá-lo. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Estava desligado. Vamos fazer isso de novo. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 As flores de Ogawa são roxas profundas 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 olhe para ele 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 sim. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dance você mesmo. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Isso é uma coruja? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 É uma coruja águia. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Eles sempre retribuem o favor. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Eles trazem cobras e ratos. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Não, isso é assustador. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Vou te dar algum dinheiro. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Por favor, não me faça rir... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Cobra ou rato? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Eu odeio os dois! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Como está Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Ele absorve tudo como uma esponja. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 É tão sem fundo que é assustador. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 recipiente vazio. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Uma forma feminina natural. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Nossos sucessores terão que trabalhar mais arduamente para ocupar seus cargos. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Seria interessante combiná-las como formas femininas? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Você também acha? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Nosso filho vai treinar mais a sério com o Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Às vezes ele é muito descontraído... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Estou cansado. Vou dormir agora. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Foi um longo dia. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Amanhã será outro dia difícil. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Pressa! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Você está indo para a estação? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Sim, Gen está esperando com sua bagagem. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Você está pronto? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Vamos! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Você realmente vai me levar para Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 sim! E mostrar como as coisas são feitas. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 As gueixas são fofas? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Cheira bem. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Então, você se tornará discípulo de seu pai? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Há uma história... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 É um privilégio. Você receberá um tratamento especial! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Você pode conseguir um grande papel. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Não há anos. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Não, não vai demorar muito. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Uma rotação, duas rotações, três rotações... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Mas você venceu! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Um para você. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 obrigado. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Olá, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Você bebeu tudo! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Toichiro-san, é a primeira vez que você visita uma mansão de gueixas? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 não! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Eu vejo. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Eu tenho que fazer xixi! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Acho que Nagasaki é mais quente. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Neva mesmo? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Neve... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Quase nenhum. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 eu decidi... Estarei com você para sempre. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 o que você quer dizer? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Estou dizendo que apostarei minha vida em você, Tochiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Mas acabamos de nos conhecer. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Eu não quero perder tempo. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Você está falando sério? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sou uma mulher de palavra. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Tenho um palpite de que você está destinado a se tornar um grande ator. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Não tenho coragem de pedir você em casamento. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Quero ser sua amante, mesmo sendo o número 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Entendido? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 É muito cedo. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 não é. Antes que eu perceba, também serei uma senhora idosa. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Você se tornará o melhor ator de Kabuki do Japão. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Por favor, me prometa. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Posso ter um momento, Mangiku-san? Este é Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Olá, Tanbaya-san. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Meu filho e aprendiz gostaria de cumprimentá-lo. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, é você? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Já faz muito tempo. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Como você cresceu! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 ele tem 16 anos. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Por favor, ajude-se. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 obrigado. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Este menino é nosso discípulo. Meu nome é Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Eles aprenderão muito com sua atuação no Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 É uma honra. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 obrigado. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Vamos. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - desculpe. - desculpe. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo-san, é isso mesmo? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Espere um minuto... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Eu tenho que dizer... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Que rosto lindo... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Você pode ver o que o Sr. Tambaya viu em você. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Mas tenha cuidado. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Isso pode atrapalhar sua arte. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Seu lindo rosto pode engoli-lo inteiro. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 É meio surreal. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 ele é um monstro 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Sim, mas ele é um lindo monstro. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Tesouro nacional vivo. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Então ele deveria estar também. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Olá, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Por favor, tenha água gelada pronta. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Os preparativos estão completos. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Quantas barras? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Não sei! Acordei no chão de um bar estranho. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Fiquei em choque! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Você festeja demais. Vai começar em breve. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Eu tenho que me preparar... Por favor, se apresse! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 você está pronto? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ainda não, ainda não... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Ei! Você vai se molhar! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Obrigado por ter vindo novamente! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Presidente Umeki, o que você acha? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Traga seus sapatos. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Obrigado por ter vindo. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Estou aqui em uma viagem de negócios. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Ótimo, estou lá em cima. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Vamos conversar mais tarde. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Eu me sinto mal... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Eu estou lá! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Quimono lindo! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 maravilhoso! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Perdemos o ritmo quando olhamos um para o outro. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Por que você não tira o chapéu? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Sim, deixe-me explicar. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Entendido. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 isso é bom. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Por favor, tente novamente. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Se eu soubesse que você estava vindo, senhor... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Por favor, não seja tão formal! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke e Kikuo! Alguém está vindo ver você. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Eu vi seu Fuji Otome. Foi impressionante! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Tenho muita sorte de ver isso. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 obrigado. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Está aí! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya e Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Não é incrível, Takeno-san? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Eu não entendo, senhor. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Você não entende a arte do Kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Deve ser realizado no Toza. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 É generoso, mas falta-lhes experiência com esse local. 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Eu sei que é uma aposta. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Uma futura estrela ou o fracasso do século! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden tem a energia digna de uma jovem estrela. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 É muito cedo, senhor. Eles não estão preparados para isso... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Eles estão bem. - Mas, senhor...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Uma nova estrela aparece em Tóquio pela primeira vez! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Não é tão rápido, senhor... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyakoza! Você ouviu isso, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Certamente foi. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Parabéns! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 o que aconteceu? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Você sorriu? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki é uma empresa familiar. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Mas você é um estranho. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Tudo está bem agora, mas um dia o desastre virá. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Ei! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 por favor diga de novo. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Você pode estar bem agora, mas um dia o desastre virá. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Bastardo atrevido! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Cara punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Eu vou te despedaçar! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Toza" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 “Temple Maiden, começarei hoje.” 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Professor. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Outro buquê. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Eu vou levar. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Como vai? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Estou tremendo... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Por favor, junte tudo. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Para Toichiro-san" De Harue-san.” 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - sim? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Você nasceu em uma família de atores. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Portanto, o sangue da sua família sempre irá protegê-lo. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Você já perdeu um dia de treino em sete anos? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Não, não é. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Mesmo que você esqueça os movimentos, seu corpo se lembrará deles. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Estou indo embora. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Por favor, dê uma olhada... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 você é linda... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Até breve. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Venha aqui. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 o que? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Oh, como-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Agora é a minha vez. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Vir. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Você está pronto? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Isso foi doloroso! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Vamos, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Vejo você na passarela. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Eu vou criar você. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Donzela do Templo" Esta dança expressa as emoções de duas donzelas apaixonadas. No final, as donzelas ciumentas transformam-se em cobras. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 como estou? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 oh sim. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Eu cuidarei de você. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 você está pronto? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 saúde! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 A combinação Toichiro Hanya é um grande sucesso! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 As meninas que esperavam pelos ingressos formaram uma fila que se estendia até a ponte Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Sim, obrigado. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Você é Tohan Duo! Eu vi na TV! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 por favor venha me ver No próximo mês em Naniwaza. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Como foi terminar seu primeiro show? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Estou no palco desde criança. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Então não havia nada. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 E o Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Era uma paisagem Eu nunca vi isso antes... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Por que Tohan Duo? Por que o nome dele vem em primeiro lugar? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Som melhorado. - Isso é o pior! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Deve ser o Hunto! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Tohan é melhor. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 não! Eu deveria vir primeiro! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 quem se importa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 eu farei! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Olá, Kikuo-san. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Ouça isso! - o que? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Esse cara não disse nada de interessante nas entrevistas. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Tudo é "Sim, obrigado". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Você não me dá chance de falar! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo tem tudo a ver com desempenho. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Os atores devem entreter dentro e fora do palco. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Você deveria fazer um empréstimo e dar uma festa! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Precisamos de clientes, então seja adorável. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Você é adorável, não é? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 É ainda mais adorável! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Não é verdade? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 você! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Eu sou seu sucessor! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Case comigo. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Você não quer? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kikuo, você está em uma encruzilhada em sua carreira. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Você sabe o que? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Faremos o nosso melhor para nos tornarmos seu cliente número um. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Vou comprar um tapete persa para você. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Farei o meu melhor para construir o teatro. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Você será o personagem principal. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Todo o público vai se apaixonar por você. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 desculpe. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Seu pai está bem? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Não, quero dizer, ele está bem, mas... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 ele estava voltando para casa. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Foi um grande acidente! Achei que ia ter um ataque cardíaco. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 O carro virou e o caminhão colidiu com estrondo! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Felizmente, cura dentro de um mês. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 certo. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 O que você acha do show dele? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Começa em 5 dias. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Não há substituto. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, ouça. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Esteja preparado para o inesperado. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Somente seu sucessor poderá fazer isso. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Isso mesmo... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Está decidido. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Olá Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Você memorizou suas falas e movimentos? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Sim, eu vi Papai pratica todos os dias. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Esta é uma grande oportunidade! Você estará nas manchetes. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Ainda não foi decidido. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Mas... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Quem decidiu? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Este não é o momento para brincar. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Mas querido... não é assim que deveria ser. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Não faz sentido! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Sucessor de Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 E você interpretará a heroína em Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Como posso explicar isso para clientes regulares? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Diga a eles o que você quer. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Como um ladrão... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Você invadiu e roubou minhas coisas. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Seu ladrão chato. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Eu vou buscá-lo. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Não seja franco! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Acho que isso tornaria tudo mais dramático... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 A segunda geração de Hanjiro prioriza seu aprendiz em vez de seu filho. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nada que eu diga mudará esse fato. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Você acha que posso substituir seu pai? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Não creio que alguém aborde isso exatamente. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 onde você está indo? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Para passear. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sem provas, Tokubei não pode se defender. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Sua única chance de provar que está certo é cometer suicídio. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ele está preparado para morrer?— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Não! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Horrível! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Ele tem essa determinação? De novo! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ele está preparado para morrer?— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Seu idiota! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Não parece que você está preparado para morrer com seu amante! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Também! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ele está preparado para morrer?— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sem provas, Tokubei não pode se defender. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Sua única chance de provar que está certo é cometer suicídio. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 O próximo sinal tocará 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Esta será a última coisa que ouvirei nesta terra... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Que entrega sem graça. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Você morrerá no próximo sino. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Você tem medo da morte, mas também fica feliz em morrer com seu amante. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Eu não sinto isso por você! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Viva para saber como Ohatsu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 Como posso morrer como ela! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 O próximo sinal tocará 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 A última coisa que você ouvirá 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 Nesta terra 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Incrível! Não acredito que ele nunca desempenhou esse papel. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Um aprendiz pode assumir a loja Tamba. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 O que você está fazendo? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evite a chuva. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Por favor, entre. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Não, eu vou. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 vê você. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, sou eu. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 o que aconteceu? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Está quase aqui, mas não consigo parar de tremer. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 olhe para mim. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Por favor, me prometa que não ficará com raiva. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 O que eu quero agora, Shunsuke, é o seu sangue. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Eu não tenho isso para me proteger. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Eu gostaria de poder beber um copo do seu sangue. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Agora tenho um presente para você. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Tudo bem. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Tudo bem. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Estou bem. - você. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 É tudo culpa daquele conspirador. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amor Suicídio" Dois amantes que foram enganados e não conseguiram se casar. Eles cometem suicídio juntos para se unirem na próxima vida. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Ele enganou Tokubei para essa confusão inevitável. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sem provas, Tokubei não pode se defender. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Sua única chance de provar que está certo é cometer suicídio. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ele está preparado para morrer? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 É isso que eu quero que ele diga. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 De fato 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 Ele tem determinação. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Que bem terá se ele viver assim? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 A morte lavará sua vergonha. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Ohatsu, do que você está falando? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei não pretendia cometer suicídio. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 E se ele cometeu suicídio 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Por favor, confie em mim, Kuheiji. Eu serei seu amante. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Eu sempre soube que você me amava. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Você será meu Ivor? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Isso é muito generoso. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Se você tivesse um relacionamento comigo 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Você ao menos entende que eu tenho que te matar? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Sem Tokubei, como você sobreviveria por mais um minuto? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Ele está preparado para morrer. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Estou pronto para morrer com ele também! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Eu não estou correndo... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Eu não estou correndo! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 saber. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 saber. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 eu... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Eu quero ser um ator de verdade. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Não é algo para fingir. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Vir! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 você foi incrível 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Realmente foi! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 anos depois 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Encontrei um alienígena. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 como você tem estado? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Mamãe está fazendo o melhor que pode. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Ele quase nunca vem, pai. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Tem certeza? - Quase esqueci quem você é. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Quando você visitará novamente? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Eu não entendo... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Vamos comer alguma coisa. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Que tal isso? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Você está pedindo muito a Deus. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Eu tinha feito um pacto com o diabo, não com Deus. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 O diabo está aqui? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 claro! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Que tipo de acordo é esse? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Pedi a ele que me tornasse um ator de Kabuki melhor. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 O melhor de todo o Japão. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Para isso, darei tudo o que tenho a ele. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 O que o Sr. Diabo disse? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Ele disse: “Tudo bem”. É um acordo. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Vamos, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Aqui estão as etapas. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Ouça, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Eu estive pensando sobre isso. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Não consigo ver bem, mas tenho alguma visibilidade. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Quero que as flores desabrochem novamente. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Então assumi o nome de Byakko Hanai, 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Meu nome é Hanjiro Hanai, da terceira geração. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 E Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Já se passaram 8 anos desde que ele se foi. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Se ele quisesse, ele teria voltado. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Pare com isso, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke retorna apenas com o nome Hanjiro. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Tem o poder de mudar sua situação. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Mesmo sendo muito importante para o seu filho, você vai deixar passar? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Ele não aguentou e foi embora. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Você esqueceu o motivo dele? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Atores...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Que criaturas gananciosas vocês são! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Você está meio cego devido ao diabetes. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Mas tenho que arruinar a vida do meu filho. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 Por causa do famoso nome de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Senhora... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 E você também! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Este ladrão sujo tira tudo de Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 E Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Ele não podia admitir a derrota. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Ele simplesmente correu... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Ele é sem vergonha! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Herança" 4ª geração Hanai Byakko 3ª geração Hanjiro Hanai” 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 pai! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 pai! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 pai? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 pai! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 pai! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papai! -Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 É melhor você tomar cuidado. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papai... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Vamos. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Precisamos conversar antes Estou doando a casa Tambaya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Sim, Mestre? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 No mundo do Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Se seu pai não fosse ator de kabuki, você não seria nada. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Apenas lute contra seus detratores 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 Esta é a arte do Kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Na sua verdadeira forma, é mais forte que espadas e armas. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Domine a arte do Kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Essa é a sua doce vingança. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Posso? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 sim. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Por favor, me prometa. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Cerimônia de Herança" 4ª geração Hanai Byakko 3ª geração Hanjiro Hanai” 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Obrigado por chegar até aqui. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Obrigado por ter vindo. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 estamos aqui. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Existem etapas. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Entrada. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Obrigado por esperar. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Olá. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Lamento ter feito você esperar. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 obrigado. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Aqui está. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 De leste a oeste! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Todos, de leste a oeste! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Desculpe, entrarei em contato com você. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 de uma posição mais elevada do que eu. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Com o apoio da Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 e apoio de todos os envolvidos 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro se torna a quarta geração de Hanai Byakko. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro se torna a quarta geração de Hanai Byakko. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 E Toichiro se torna o Hanjiro de terceira geração. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Cada um de vocês assume um nome honroso diante de você. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Eu ouvi do Sr. L Sumiya mais cedo. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Continuando o legado do mestre Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 Tornou-se a terceira geração Hanjiro Hanai. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro de terceira geração! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 quando eu tinha 15 anos 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Eu era órfão quando meu mestre me levou sob custódia. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Desde então, tenho feito uma rigorosa jornada de treinamento. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Mas foi tudo lindo e emocionante aos meus olhos e ouvidos. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Os anos passaram num piscar de olhos, como um sonho. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Retribuir e ser o orgulho de Tambaya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Dedico minha vida para me tornar um artista habilidoso. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Faremos o possível para melhorar, por isso agradecemos seu apoio contínuo. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 Com sincera gratidão. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Mestre? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 cliente! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Mestre! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 cliente! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 cortina! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Feche! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Feche as cortinas agora! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Não feche as cortinas! Este é o meu palco! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mestre. - Abra! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Por favor, abra as cortinas! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Por favor, abra! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 ambulância! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Chame uma ambulância! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mestre... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Professor! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Leve-o embora! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Você está pronto? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 não o deixe ir. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 OK? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Querido! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh meu Deus...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Não, não! Não vá, querido! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Desculpe... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Sinto muito. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 desculpe. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Eu vou te odiar para sempre... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro de terceira geração. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Onde se encontra Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo… 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Obrigado pelo seu trabalho duro. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Eu realmente... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 Muito obrigado. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Existe algum ator que faz uma pausa tão longa? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Estou feliz que você esteja vivo. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 ouvir. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Eu apreciaria se Harue-san também desse uma olhada. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Temos filhos. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Foi difícil para você como esposa dele também? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Conseguimos sobreviver naquela década graças à generosidade de outras pessoas. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Recebemos um emprego como ajudantes de cozinha em um hotel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 E Shunsuke se apresentou em um banquete de hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 Ou em uma trupe itinerante... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Todos os dias eu tentava fazer algo acontecer para meu público. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Eu pude ver isso em seus olhos. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Você já pensou em retornar ao Kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Sou apenas um perdedor patético que fugiu disso. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Eu estava acostumada com pessoas correndo para me ajudar se eu chorasse. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Eu nem compareci à cerimônia de nomeação do meu pai. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Eu mereço ser chamado de o pior filho do mundo. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 A razão pela qual nasci como herdeiro de Tambaya 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Como filho de um ator Kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Eu estava procurando uma resposta... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Ele é um ator terrível! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Ele é terrível! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Ele está realmente sem esperança. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro de terceira geração. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Está lotado! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Olha quem está aqui! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke já foi escalado. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Ele atuou algumas vezes durante aquela década, mas nada tão grande. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Mas se Mangiku acha que está disposto a fazer isso, com certeza o fará. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Eu me pergunto se a casa de Tambaya é tão cruel... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Você está pagando a dívida do seu marido. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Por favor, dê para Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Se for assim, pareço virtuoso. Eu trato as dívidas dele como se fossem minhas. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Mas eles apenas lhe dão papéis improvisados, mesmo que você seja delinquente. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Ele não atua em um papel de liderança há muitos anos. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 É tão patético... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Quando seu mestre morreu, eles abandonaram você. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Aos olhos deles, você roubou o nome Hanjiro de sua família. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Acho que já é tarde para voltar... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 É melhor eu ir. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Estrelando Mangiku Onogawa com Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Cotovelo! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Você está... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Seu desempenho é ruim porque seu pensamento está errado. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Você deve ser uma mulher jovem. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Uma jovem não faria algo assim. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 certo. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 ir. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 você. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Você odeia Kabuki, certo? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Se você fizer isso, você ficará bem. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Você ainda está no palco. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 por que? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Porque acho que é isso que nos torna atores. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Também. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 “Hanjiro tatuado Hanjiro: Filho de uma Yakuza” 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Por quê? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Um aprendiz de conspiração que enganou seu sucessor." 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Por que...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Ele tem um filho ilegítimo." 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Fujimiya-san…. 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 O que é? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Você está planejando fazer o Ato 9 de 47 Ronin em outubro? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Isso está correto. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Você já decidiu o elenco da heroína? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Você quer fazer isso? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Uma heroína com uma tatuagem de yakuza nas costas parece interessante! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 ouvir. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Quando você estiver envolvido em um escândalo, fique quieto. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Todo mundo logo esquecerá isso. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Os atores não precisam fingir ser santos. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Você sabe disso, certo? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Por favor, me dê uma touca de seda. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Tio Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Eu estava procurando por você. Eu pensei que você tivesse ido embora. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Você veio ver seu pai? - não. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Você pode vir à festa de aniversário da minha mãe? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 claro. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Realmente? Será incrível! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Isso é uma promessa. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Nós entraremos em contato com você. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 vê você! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Olá, pai! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Olá, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Sua Alteza! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 A destruição do clã Heike é iminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Eu vou morrer e Por favor, espere que eu me junte a você. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Então eu lhe mostrarei o caminho para o céu. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Agora! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Vamos dizer adeus! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Pai, por favor, pare. pai! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Por favor, volte! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 você... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 O que você fez com minha filha? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Pai, pare com isso! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Akiko-san, por favor, saia! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Você já pensou sobre isso? Como posso não descobrir? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Você é um lixo! Você pode ver isso em seus olhos. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Tio Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Eu não sou seu tio. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Você sabe que tudo que ele quer é meu apoio! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Ele não se importa nem um pouco com você! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Você está errado! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 por que você não consegue ver isso? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Acalmar! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 eu... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Serei sua esposa, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Se você quer ficar com ele, saia de casa! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Eu também tenho uma determinação. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Estou indo embora! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Você pode acordar? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Sobre Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Você acha que Kabuki vai deixá-lo voltar? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Eu envergonhei a família Tambaya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 geral 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Sim. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Olá, Kazutoyo-san! É delicioso? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Você comeu muito! Você é o herdeiro de Tambaya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Sr. Kazutoyo, gostaria de praticar um pouco? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, espere! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 desculpe. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 É para Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Sangue familiar é tudo, certo? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Esqueça a arte do Kabuki, é sobre de quem você é filho. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Se eu estivesse falando sério, seria dramático. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Definitivamente tentarei agir. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Seremos Han e Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Isso é uma piada? Quem precisa da ajuda de um perdedor em fuga? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Não me jogue um osso como uma criança privilegiada! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Você está cometendo algum truque sujo. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 o que? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Você enganou Akiko para conseguir o papel! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Você realmente fez isso? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Seu filho da puta! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Pare com isso! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Desculpe... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Desculpe, Kikuo-san. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 OK? Desculpe... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Por favor, deixe-me ir. - desculpe! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Por favor, me dê um tempo... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 anos depois 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Vamos. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 A Agência para Assuntos Culturais concedeu o Prêmio Novato. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 O ator de Kabuki Hanya Hanai fez um discurso em nome dos vencedores do prêmio. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Devo esta honra ao meu pai, Byakko Hanai. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Apoiador da Casa Tambaya 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Sinto que ainda estou aprendendo a me virar. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Para me tornar um grande ator como meu pai 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Continuarei tenazmente com o treinamento rigoroso de Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Mas não sou próximo do meu pai. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ganhar um prêmio não só me deixa feliz, mas também aumenta minha motivação. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Serei para sempre um aprendiz e darei meu coração e alma 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 À arte do Kabuki 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Vou pegar um cigarro para você. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 cliente! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Por favor, sente-se. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 O que você está fazendo, seu idiota? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 desculpe! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Por favor, beba água. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Olha, lá está ela! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Eu não quero... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Por favor, durma. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Que diabos? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 ele é um homem 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 ela é fofa! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 O que você acha? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Deixe isso em paz! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Como faço isso? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Assim? - Deixa para lá. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Assim? - Por favor, devolva. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Vamos, deixe-me ver. - Pare com isso. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 mostre-me. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Eu disse pare! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Deixe-o em paz! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Seu filho da puta! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 É assustador! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 você é mulher? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Que diabos...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 É falso! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Vamos parar com isso... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 O que você está olhando? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Sim, o que? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 O que eu estava olhando...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro de terceira geração! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Parece bom. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Você tem algum desejo de voltar ao Kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku quer conhecer você. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 aquela velha senhora Em outras palavras, o velho... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ele tem mais de 90 anos! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Três anos se passaram desde que ele se aposentou. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Por que agora? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Acho que ele finalmente aceitou você. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Isso é triste. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Ele é um Tesouro Nacional Vivo! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Quando ele morrer, ele não deixará nada além de sua arte. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Este é o Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Eu me coloquei. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Olhe ao redor... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Não há nada bonito aqui, certo? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 De alguma forma 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Eu me senti aliviado. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 É como se alguém me dissesse 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 Não há mais necessidade de tentar. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Você está... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Onde você estava? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 por favor dance para mim 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Eu sei que estou pronto. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 “Depois de um hiato de 17 anos, Han Han Duo está de volta! ” 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Estou tão animado, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Cale a boca, você também está! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 O que há de errado, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Vamos abrir as cortinas! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Você pode acordar? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Olá, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Está aqui. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 esse é o seu pé? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 aqui. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 É gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 De diabetes. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Deve ser amputado abaixo do joelho. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Parecia uma torção... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Parecia uma torção... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Sim, foi por isso que não fiz nada. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Você acha que ele deveria ir para outro hospital? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 O tratamento é provavelmente mais avançado na América. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 o médico disse 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 Não há outra escolha. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Você sabe o que significa ter uma perna amputada? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Claro que penso assim! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Que papéis exigem atores com uma perna? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Não... não... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Isso não pode ser feito... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Temos que fazer isso agora 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 Caso contrário, você perderá mais da metade da perna. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Pare com isso. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Você poderia fazer isso com mais cuidado? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Mostre-me seu giro. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Parar! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Por favor, tenha cuidado. olhe para cima. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Por favor, desça daqui. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 bom. Por favor, tente novamente. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - bom. - Ei! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Sr. Kazutoyo, você poderia me deixar em paz? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 claro. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Por favor, espere um momento. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 muito obrigado. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bom trabalho. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Por favor, sente-se aqui. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 E as próteses? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Como você pode ver... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Não será o que costumava ser. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Como está Kazutoyo-san? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 como você pode ver. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Isso significa que ele não é adequado para Onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Não sei para que ele fez isso. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 basquetebol. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Ele poderia se machucar, mas se recusou a desistir. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Depois da escola, corri para casa e pratiquei! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Se chegássemos atrasados, papai nos batia. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Vem com um bastão. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Isso foi uma loucura. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Por favor, ouça... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Quero subir no palco novamente. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Não exagere. A pressa cria desperdício. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Você acha isso? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrena neste pé significa amputação ou morte. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Eu quero... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 Ela será a heroína de Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Não estou sendo competitivo! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 É só porque aquela peça me tornou quem eu sou. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Então farei o papel masculino. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Realmente? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Realmente. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 obrigado. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Sua única chance de provar que está certo é cometer suicídio. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ele está preparado para morrer? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 É isso que eu quero que ele diga. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 De fato 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 Ele tem determinação. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Que bem terá se ele viver assim? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 A morte lavará sua vergonha. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Sem Tokubei, como você sobreviveria por mais um minuto? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Não importa o que aconteça 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 Ele está preparado para morrer. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Tenho determinação 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 Você pode até morrer com ele! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Como você sabe. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Eu só tenho uma perna. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Mas não quero que isso se torne uma atração. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Eles virão ver este pé. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Eu quero interpretar meu verdadeiro eu. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Farei a primeira apresentação que só eu posso fazer. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Algo está sempre nos observando de cima. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 O que é aquilo...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 OK? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Mestre. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Deveríamos parar por aqui. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Vou terminar agora. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 certo? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Isso é exatamente certo. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Quem você pensa que eu sou? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Toda essa conversa é interminável e inútil. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Mate-me agora. Agora! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Mate-me agora! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Agora! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Agora! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Agora! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Sim, farei isso agora! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Eu não consegui reunir tanta coragem...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Chame uma ambulância. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Vamos... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Acorde, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Você tem que... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Levante-se ou eu vou substituí-lo. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 anos desde a morte de Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Após sua morte, ele assumiu o nome de Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 E hoje abre um show em homenagem à sua vida. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Este ano marca o 16º ano desde que perdi minha alma gêmea 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tóquio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 Você se tornou um tesouro nacional vivo. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Seu primeiro show depois dessa homenagem é Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Esse é o ato que caracteriza você, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Você é um dos mais jovens a receber essa homenagem. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 O que mais você poderia querer? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Você sempre esteve no centro das atenções ao longo de sua carreira. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Você pode nos dar sua opinião? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Sem vocês, eu não estaria aqui. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Não tenho nada além de gratidão. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Você aperfeiçoou a arte da forma feminina. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Para onde vamos a partir daqui? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Há algo que venho tentando encontrar há anos. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Paisagem... é isso que é. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 cenário? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 como o que? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Não consigo explicar bem. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Posso tirar fotos? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Por favor, venha aqui. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Você poderia dar uma olhada nisso? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Deixe-me arrumar suas roupas... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Você se lembra de uma mulher chamada Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Uma gueixa de Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Claro... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nunca pensei em você como meu pai. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Para continuar em pé no palco 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Você machucou muitas pessoas e as fez chorar. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Para subir até o local atual 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Quantas pessoas você sacrificou? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Tudo isso graças ao Sr. Diabo. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Donzela Sagi" Este ato contém a história de uma garça que se apaixona por um homem, se transforma em uma jovem e expressa seu amor dançando até morrer. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Mas... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Você sabe? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Toda vez que vejo você se apresentar no palco 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 Foi como uma celebração de Ano Novo. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 É transformador. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Deixe tudo e venha para o meu mundo." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Como se estivesse me convidando para entrar. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 É como me levar a um lugar onde nunca estive antes. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Foi assim que me senti. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 E no final batemos palmas. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papai... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Aconteceu. Você se tornou o melhor ator de kabuki do Japão. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Que lindo... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 tesouro nacional 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Yokohama Ryusei 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Obra original: Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Roteiro: Sadoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografia: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direção de arte: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Obras do diretor Lee Sang-il